Сергей Семенов • 11 часов назад Звёздные войны - Скайуокер. Восход. Желание. Ржавый. Семнадцать. Р / Звездные Войны (Star Wars) :: Буквы на белом фоне :: фэндомы

Алексей ШибаевАлексей Шибаев
Буквы на белом фоне ...Звездные Войны фэндомы 
Сергей Семенов • 11 часов назад Звёздные войны - Скайуокер. Восход. Желание. Ржавый. Семнадцать. Рассвет. Печь. Девять. Добросердечный. Возвращение на родину. Один. Товарный вагон 641 щ\,Звездные Войны,Star Wars,фэндомы,Буквы на белом фоне
Подробнее
Сергей Семенов • 11 часов назад Звёздные войны - Скайуокер. Восход. Желание. Ржавый. Семнадцать. Рассвет. Печь. Девять. Добросердечный. Возвращение на родину. Один. Товарный вагон 641 щ\
Звездные Войны,Star Wars,фэндомы,Буквы на белом фоне
Еще на тему
Звездные Войны

Звездные Войны(28835)

фэндомы

фэндомы(1544716)

Буквы на белом фоне

Буквы на белом фоне(6054)

Развернуть
Комментарии 1118.04.201909:22ссылка-1.9
MDED MDED 18.04.201909:46 ответить ссылка 2.5
А вас раздражало то, что начиная с ЗВ 7 полностью локализовывали название каждого эпизода на русский?
Eugene93ru Eugene93ru 19.04.201913:04 ответить ссылка ↑ 0.1
А до этого разве нет?
Новая надежда, Империя наносит ответный удар, Возвращение джедая, Скрытая угроза, Атака клонов, Месть ситхов (не ситов)
Алексей Шибаев Алексей Шибаев 21.04.201918:50 ответить ссылка ↑ 0.0
вот меня раньше бомбило от того что имя собственное "STAR WARS" локализаторы из Дисней Раша (или может из ЛукасФильм Раша?) полностью перевели на русский даже на обложках от блюрей изданий первых 6 эпизодов (хорошо что не тронули само вступление в самом фильме), начхав на правило о нежелательности перевода имен собственных и для названий, даже если оно логично переводится. И с выходом ЗВ 8 пришлось смириться, т.к. это не так тупо оказалось
Но теперь.... Если не исправят, то вот какая логическая цепочка последствий будет:
1) Все будут ждать выхода ДВД издания. А кто сможет не блевануть, ну хотя бы морально, в кинотеатре кроме начхавших на этот косяк?
2) Умельцы будут редактить вступление и обложку меняя на логичное имя эпизода. Ведь найдутся, не так ли?
3) Даже собиратили лицензионных ДВД с фильмами Саги будут не покупать, а качать ДВД Рип и\или содержимое ДВД9 релизов, для записи на принтабельные болванки с исправленной локализацией названия
4) Продажи дисков и локализированного мерча по ЗВ 9 в РФ и СНГ упадут до минимума.
Eugene93ru Eugene93ru 18.04.201909:50 ответить ссылка -2.9
ничего не упадёт там. поколение говноедов подросло и хавает
Shirashi Shirashi 18.04.201913:00 ответить ссылка ↑ -0.3
Уже видел объяснение, что такое название выбрано для сохранения интриги, т.к. по нему нельзя сказать точно, какого пола будет Скайуокер, а следовательно, нельзя понять, о ком вообще идёт речь
DarkStalker30 DarkStalker30 18.04.201915:17 ответить ссылка ↑ 0.0
А вас раздражало то, что начиная с ЗВ 7 полностью локализовывали название каждого эпизода на русский?
Eugene93ru Eugene93ru 19.04.201913:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Эм, как бы "Star Wars" всегда переводилось как "Звездные войны", это название фильма, блядь.
Айневераскфорзис Айневераскфорзис 18.04.201921:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну в РФ никогда не переводили фразу "STAR WARS" в названии фильма: ни в кинотеатрах при выходе ЗВ 3 и 3Дэ ЗВ 1, ни в знаменитых ДВД изданиях от THX. И в следствии этого у народа появилась традиция, что так название Саги переводится только в устной речи и в каментировании.
Теперь же локализаторы с требования Дисней Раша и\или Лукасфильм Раша переводят название полностью. Меня при выходе ЗВ 7 это слегка злило до легкого багета. Но с выходом ЗВ 8 понял, что это только в коллекции лицушных дисков с эпизодами, как в моей на фото, что сфоткано на говнокамеру бюджетного смартфона, доставляет диссонанс, и то только перфекционисту - лицушнику.

А чтот на счет названия ЗВ 9 в русской локализации... главное чтоб сам фильм не подкочал, раз его эпично представили как конец саги эпично представив тизер на Целебрейшоне.
Eugene93ru Eugene93ru 19.04.201910:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Само лого хоть не переводилось(потому что лень было, наверное), но название фильма везде указывалось как "Звездные войны".
Айневераскфорзис Айневераскфорзис 19.04.201910:51 ответить ссылка ↑ 0.0
вот именно из-за отсутствия перевода у народа и появилась традиция, что так название Саги переводится только в устной речи и в каментировании. Ну а то что везде, кроме логотипа, указвали перевод названия саги - чтоб не понимающий в буржуйском понял что за фильм, хотя Зв это редкий случай того, как даже не знающий буржуйского может перевести фразу "STAR WARS" на Великий и Могучий.
Eugene93ru Eugene93ru 19.04.201913:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
twitter

twitter

интернет

интернет

artist

artist

Clone Wars

Clone Wars

SW Персонажи

SW Персонажи


Похожие посты
Знали ли вы? Кристосрер Ли был единственным солдатом во Второй Мировой Войне, достигшим звания Владыки Ситхов
подробнее»

Звездные Войны,Star Wars фэндомы Буквы на белом фоне

Знали ли вы? Кристосрер Ли был единственным солдатом во Второй Мировой Войне, достигшим звания Владыки Ситхов
Я отказываюсь всерьез воспринимать «Звездные войны», потому что: омайгад, Данила, ты что, крейзи?
подробнее»

Звездные Войны,Star Wars фэндомы Буквы на белом фоне

Я отказываюсь всерьез воспринимать «Звездные войны», потому что: омайгад, Данила, ты что, крейзи?
Если во время просмотра седьмого эпизода Звёздных войн в кинотеатре каждый раз, когда играет оригинальный саундтрек, или при каждом появлении на экране 1*2-02, Хана Соло и Чубакки вы услышите, что на заднем ряду плачет от счастья какой-то парень, то знайте, что этот парень
подробнее»

Звездные Войны,Star Wars фэндомы Буквы на белом фоне удалённое

Если во время просмотра седьмого эпизода Звёздных войн в кинотеатре каждый раз, когда играет оригинальный саундтрек, или при каждом появлении на экране 1*2-02, Хана Соло и Чубакки вы услышите, что на заднем ряду плачет от счастья какой-то парень, то знайте, что этот парень
Казалось бы, обычная себе база повстанцев в ледяных пустошах неизвестной планеты. Но нет, "Театр оперы и балета" город Чебоксары.
подробнее»

Приколы для даунов разное Буквы на белом фоне Звездные Войны,Star Wars фэндомы Чебоксары Баян,баян, боян, баяны, бояны, баянище, боянище

Казалось бы, обычная себе база повстанцев в ледяных пустошах неизвестной планеты. Но нет, "Театр оперы и балета" город Чебоксары.
Злой Гик @г1оуё1к Из сериала "Книга Бобы Фетта" мы узнали, что после смерти Джаббы Хатта его место занял Биб Фортуна и оставался криминальным лордом до тех пор, пока Боба не убил Биба. Биба и Боба - часть официального канона "Звёздных войн". Живите теперь с этим.
подробнее»

твиттер интернет Буквы на белом фоне сериал Боба Фетт,Boba Fett SW Персонажи Звездные Войны,Star Wars фэндомы

Злой Гик @г1оуё1к Из сериала "Книга Бобы Фетта" мы узнали, что после смерти Джаббы Хатта его место занял Биб Фортуна и оставался криминальным лордом до тех пор, пока Боба не убил Биба. Биба и Боба - часть официального канона "Звёздных войн". Живите теперь с этим.