Потому что тут он намного старше и мудрее. Он не просто на камушке все эти годы сидел, а провел их познавая и совершенствуя себя. Поэтому он был спокоен и точен. А еще он не просто так сменил свою стандартную боевую стойку на стойку Квай-Гона.

MissSinisterCosplay, с ее образа рисовали.

Ну так он не непокрытой головой ударился. Между ним и горизонтальной поверхностью есть шлем. А в шлеме наверняка есть ребра жесткости, которые могут идти вертикально. Да, я зануда.

Косплейщица - https://www.facebook.com/MissSinisterCosplay
Гифка из комик-коновского видео какого-то про косплей. Этот фрагмент с ней там единственный.

То что тот перевод более привычный, не значит, что он единственно верный. "Rogue" переводится и как "изгой" (что более правильно), и как "бродяга". А в данном случае, у английского названия двойной смысл. "Изгой" - характеристика главной героини. "Изгой-Один" как позывной. Так что вполне логичный перевод.

Стимпанк же.

Кто-то Красного Циника посмотрел?

Хотел поумничать, но не вышло.
Чистый кортозис укорачивает меч. Но клинок не восстанавливается сам по себе после прерывания контакта с кортозисом. Он остается обрубленным. Его нужно будет выключить и включить, чтобы восстановить изначальную длину. И еще есть сплавы кортозиса, которые как раз таки останавливают мечи, не деактивируя их.
А кроме кортозиса есть фрик, который использовался в посохах магнастражей и он тоже останавливает мечи без деактивации. Судя по дубинке FN-2199 (TR-8R), которая создана по той же технологии, доступ к фрику у Первого Порядка есть. Так что ничего не мешало Кайло предусмотреть подобные моменты и сделать корпус из фрика или кортозиса.
Уже из пальца пытаются высосать ляпы, которых нет. Достаточно включить логику и понимать законы вселенной, чтобы опровергнуть половину претензий недовольных "фанатов".

Гугли Miss Sinister.

А в голову не приходило, что корпус может быть из кортозиса того же самого?