Только темная сторона может дать истинное могущество и власть

По поводу перевода "Веруй", он не является в корне неверным. Я смотрел в оригинале и там мамаша сказала что-то типа "доверься силе". Вероятно из-за того, что тот кристал используют для световых мечей. Но это все равно туповато, ведь они не джедаи и к силе вообще отношения ни имели.
А по поводу "Там наши войска - Выстрелить по ним Звездой Смерти!". В первом случае имперские силы были эвакуированы из той планеты, а во втором просто не хотели хоть как-то помешать повстанцам помешать завладеть важными данными (ведь кроме слитых чертежей там еще много чего было).

Удивился когда дисней разрешил убить главных персонажей этого фильма.

Для меня больше бросилось в глаза, то что генерал Акбар выглядел лучше чем местный генерал Ривз или как там его. Да CGI местами подкачивает. Хотя дроида К-2 сделали хорошо. Видно, что решили сэкономить на некоторых персонажах.