не в этом дело...не хочется испортить картинку "авторским" переводом. да и ругаются тут все вечно, что не тот эпитет подобран (на вкус и цвет). а вообще, тут такой английский...было бы, что переводить)