Более того, это не двухклинковый меч, а 2 соединенных одноклинковых, что не одно и то же. После повреждения одного из них на Набу второй продолжает нормально работать.

Спорно насчет эффективности, если вспомнить дезинтеграторную винтовку DXR-6, которая таки лазерная. К тому же, если продолжить мое предположение, не известно, сколько энергии в пределе можно вкачать в этот "лазерный плазмоид". Бластерные снайперские винтовки, если смотреть по сериалу, могли пробить клона в броне насквозь. Дезинтегратор из SW:JA сжигал гуманоидов в пепел, но есть ли она в каноне - я не знаю.
Да и суть ответа не в этом. Местные эффекты, связанные с движением снарядов, можно подогнать под местную физику при желании, поэтому чаще нельзя явно сказать, где допущение, а где "так задумано".

Скорость полета снаряда и цвет снаряда - разные вещи. Первое может объясняться тем, что оружие "не совсем лазерное", то есть лазер, скажем, есть в составе оружия, но испускаемый луч не есть чистое лазерное излучение как таковое. Или есть, но закрученное (дада, по местной "физике") в метастабильное закольцованное состояние, а-ля плазмоид, что теоретически возможно, исходя из того, что мечи джедаев каким-то образом возвращают испущенный световой поток в гарду. То есть скорость каким-то боком можно объяснить. Свечение, опять таки, может быть не от собственно луча, а от газа(плазмы), возможно транспортирующейся вместе со сгустком. Учитывая туеву хучу допущений Лукаса можно настроить кучу теорий, делающих данные явления вполне объяснимыми.

A flechette launcher was an anti-personnel weapon that saw extensive use during the last half of the Clone Wars. This weapon fired canisters containing hundreds of razor-sharp flechettes — durasteel darts that spread out over the large area. The projectiles would explode, releasing flechettes at high velocity in a wide spread.

Это выкинули из канона?

Ну совсем не тот дроид, что ты ищещь

Это не тот дроид, что ты ищешь.

И часто шатаете?

Возможно, что это плакат только для Татуина, так как в этой дыре все равно серьезных заводов никто ставить не собирается, а транспортировка и переработка убитых до состояния металлолома девайсов на других планетах для местных барыг будет элементарно дороже.

Либо у товарища любимый персонаж - Йода, либо это какой-то странный развод, непонятно зачем.

С броней отдельный вопрос - штурмовики появились намного позже, технологии шагают, а они дохнут от одного выстрела - и где канон? Не может же броня коммандоса стоить как имперский крейсер, в будущем наверняка появился бы как минимум более дешевый аналог для укомплектовывания командного состава.
Про геймплей даже говорить не буду - так до экспресс-лечений дойдем.
Да и вообще, дроиды хороши тем, что могут навалиться толпой, и быстро кооперироваться между собой. В теории. Что им мешает на практике - другой вопрос.
Поставки оружия для Вуки - ну тут уж совсем притянуто за уши. На каждом углу.