Еще на тему
Помню, когда впервые посмотрел этот фильм в 87-м году, послышалось, что её родная планета называется не Эльдоран, а Альдебаран. Наверное на волне Алисы Селезнёвой.
1.0 Не уверен что послышалось, я вот до этого момента был в полной уверенности, что там жахнули именно Альдебаран. Видимо наша озвучка "адаптировала".
9.6 Потому что это не Эльдоран, а Альдераан.
8.0 Я до сих пор уверен, что это Альдебаран.
4.3 Шарился как-то на даче в старых книгах и нашёл там новеллизацию оригинальной трилогии ЗВ. Советская, 90-го года. Имена и названия там не все совпадают с фильмом, но зато описаны те сцены из "Новой надежды", которые из фильма в итоге вырезали. Так вот, там планету назвали Альдебаран.
2.9 Пизжу, 91-й.
1.6 Нет, там говорят "Олдеран", специально скачал и прослушал
0.6 В каком переводе? Я сейчас мельком глянул на рутрекере, там в раздаче 8 версий русской озвучки и возможно это еще не все существующие . Но мне лень качать и отсматривать.
0.2 В дубляже киностудии Горького, 80ых годов.
0.3 А Вейдер искал миелофон.
0.9 Лея сидит в своей комнате и втыкает в смартфон, пока батя бухает с гостями на кухне.
12.2 батя взял работу на дом
2.7 Её батя один из немногих, кто может душить людей соблюдая социальную дистанцию.
3.3 поэтому их всего двое - учитель и ученик
0.8 
5.9 Почти все
4.7 Не платит алиментов.
1.3 Учится на работе у папки
2.2 
3.3 НО Папаа.
0.0 
