Чем это принципиально от непрерывного луча отличается?

Ого. Dark Forces II, кто-то же помнит

Одним сократом во втором КотОРе не обошлось. Судя по некоторым перлам, у автопереводчика был загружен только словарь английских фразеологизмов. Так "soldier" он переводил как "кирпич, поставленный стоймя", "blood" - как "дешёвый приключенческий или детективный роман", а из чего появился "дроид нервная соска" остаётся только гадать.
Блин, столько лет прошло, до сих пор такие штуки помнятся.

Думал, что после чипсов идут сиски.
Оказалось, это снеки.

Так тренировать его только в Империи начали. И, надо заметить, он неплохо там подкачался.