3 эпизод был первым фильмом, который я лет пять назад намеренно пересмотрел в оригинальной озвучке, уж больно много реплик там мне казалось глупыми и ни к месту. И я был очень удивлен, потому что русский дубляж и оригинальная дорожка - как два разных фильма. Например, Палпатин так вкрадчиво говорит, что сам бы на темную сторону перешел. А Энакин меня тогда наоборот впечатлил, ибо очень даже эмоционально орал. Если напрямую сравнивать выдранные реплики - да, плакса и пискля. Но вот только в целом этого совсем не заметно.