Это ты ещё не читал о любвеобильных зелтронках с их культурой абсолютного гедонизма и феромонами наслаждения...

Это не ободок, это cowl. Присмотрись: он закрывает темя, виски, место где у людей уши, затылок и шею. Впрочем, похрен.

Может, он имеет ввиду этот её головной убор на данных артах? Я не знаю, как он по-нашему называется, но на английском это "cowl", хз почему у него он "шлем".

ЗВ сравнивали с кем? С любой из технологий из Вахи? Потому как некроны, етить колотить, делают из богов батарейки и их самое мощное оружие, Целестиальный Планетарий, способно по команде превратить любую звезду в галактике в сверхновую.
Да даже если сравнивать только с человечеством на его пике - перед Тёмной Эрой, там такие технологии были, шо мама не горюй. Цитата про "Железных Людей" и то что по сути было бы доступно Империуму, если бы это не просрали:

«Энтропийные машины, воспламенявшие планеты. Гасители солнц, подобные извивающимся змеям длинной с кольца Сатурна. Механоворы, поглощавшие информацию вместе с хранившими её городами, способные подбросить в небеса континенты. Рои омнифагов, которые срывали плоть с миллиардов костей за один удар сердца.»
– Дэн Абнетт, «Вечный»

По сравнению с этим, апофеоз технических достижений в ЗВ - Ракатанская Звёздная Кузня (слишком пафосное название для её функционала), это полная фигня. Ну а более экстенсивное достижение, та же Звезда Смерти, по сути делает (чуть избыточный по мощи) аналог ваховского Экстерминатуса - который доступен любому большому кораблю Империума.